vol 31 指导